1
00:00:03,508 --> 00:00:06,257
Цялото тяло се сканира
върху ефективността.

2
00:00:06,297 --> 00:00:07,297
добре

3
00:00:08,188 --> 00:00:10,871
Не искам тя да реагира уплашено.

4
00:00:12,472 --> 00:00:14,908
Тя е класифицирана с
най-висок приоритет.

5
00:00:15,601 --> 00:00:18,455
Лидер на нацията гарван,
съпротивителното движение.

6
00:00:18,906 --> 00:00:21,506
Не можем да го виним
си позволявам.

7
00:00:22,007 --> 00:00:23,007
Майната му.

8
00:00:23,047 --> 00:00:26,088
Най-голямата ти грешка бях аз
да докосвам.

9
00:00:26,128 --> 00:00:28,013
ще те убия

10
00:00:29,009 --> 00:00:32,809
Мисля, че имаме страха
може да намали.

11
00:00:32,859 --> 00:00:36,474
какво правиш
какво правиш с мен

12
00:00:36,514 --> 00:00:40,194
Тя се бори с това.
Започнете процеса сега.

13
00:00:53,151 --> 00:00:56,255
Не много. Тя е претоварена.
- Знам какво правя.

14
00:00:56,295 --> 00:00:58,775
Стартирайте невро имплант.

15
00:01:05,173 --> 00:01:08,847
През 1564 г. Нострадамус предсказал
унищожаването на земята

16
00:01:08,887 --> 00:01:10,654
в три ужасяващи вълни.

17
00:01:11,435 --> 00:01:12,626
Първата вълна е тук.

18
00:01:13,712 --> 00:01:15,154
Казвам се Кейд Фостър.

19
00:01:15,918 --> 00:01:17,517
Това са моите отчети.

20
00:01:19,013 --> 00:01:21,955
Убиха жена ми,
ме накара да платя за това.

21
00:01:22,269 --> 00:01:24,869
Сега бягам, но не се крия.

22
00:01:26,120 --> 00:01:28,897
С пророчествата на
Нострадамус като мой водач,

23
00:01:28,932 --> 00:01:31,139
Търся ги, ловя ги.

24
00:01:32,293 --> 00:01:35,821
Ще спра ПЪРВАТА ВЪЛНА.

25
00:01:38,573 --> 00:01:41,722
S03E14: Наследство
Подзаглавие: Нолус

26
00:01:53,533 --> 00:01:55,799
Четиристишие 11, век 9:

27
00:01:55,839 --> 00:01:58,901
Благородството се събра в една лятна вечер.

28
00:01:58,941 --> 00:02:02,252
И гарванът сграбчва проклятието на
наследство.

29
00:02:02,292 --> 00:02:03,592
Вижте убежището на предателя,

30
00:02:03,632 --> 00:02:05,722
докато Звярът се подготвя
на Апокалипсис.

31
00:02:10,138 --> 00:02:13,158
Когато Джордан беше поканен
парти в лятна нощ

32
00:02:13,193 --> 00:02:15,026
в нейна селска къща
починали родители,

33
00:02:15,061 --> 00:02:17,963
Еди го свърза с думите
на Нострадамус.

34
00:02:18,214 --> 00:02:21,914
Отнася се за проклятието на наследството
на семейство Радклиф?

35
00:02:22,215 --> 00:02:27,615
Предателят може да е бащата на Джордан
да бъде човек, когото тя уважава?

36
00:02:28,179 --> 00:02:31,234
Джордан няма да им почива
знае истината.

37
00:02:50,578 --> 00:02:54,552
Що се отнася до мен, ако Звярът е Мабус,
Искам да знам как той

38
00:02:54,560 --> 00:02:58,621
се готви за апокалипсис
направи всичко възможно, за да го спре.

39
00:02:58,661 --> 00:03:01,053
Семейство Радклиф имаше
таен сейф,

40
00:03:01,093 --> 00:03:03,941
в който се надявам отговори
за намиране.

41
00:03:05,437 --> 00:03:08,656
Джордан влезе през входната врата на
на богатите и известните,

42
00:03:08,696 --> 00:03:12,157
Влизам през прозореца на горния етаж
да разбият сейф.

43
00:03:12,197 --> 00:03:14,677
Някои неща никога не се променят.

44
00:03:21,150 --> 00:03:24,266
Джордан Радклиф.
-Сабрина.

45
00:03:26,122 --> 00:03:27,602
Все още най-красивите крака в града.

46
00:03:27,642 --> 00:03:30,103
Надявах се да си тук.
- Минаха три години.

47
00:03:30,143 --> 00:03:33,804
Къде беше, момиче?
- Бях... зает.

48
00:03:34,244 --> 00:03:38,105
Когато родителите и брат ти починаха,
обадих се.

49
00:03:38,145 --> 00:03:40,706
Ти каза, че си тръгваш.
- Имах нужда от време.

50
00:03:40,746 --> 00:03:44,389
Жалко, че загубихме контакт.
а ти Все още Post?

51
00:03:44,429 --> 00:03:46,908
Все още се бори за
женски глас в мъжкия свят.

52
00:03:46,948 --> 00:03:50,209
Имаш мъжете всеки ден
в краката ти.

53
00:03:50,249 --> 00:03:54,010
Само да беше истина.
Радвам се да видя всички отново.

54
00:03:54,050 --> 00:03:58,111
Добре, че организирахте този летен бал.
- Не аз, аз съм просто гост.

55
00:03:58,151 --> 00:04:01,312
Просто исках да видя дали
старият свят все още е там.

56
00:04:01,352 --> 00:04:04,732
Все пак, скъпа. Декадентски и
богат както винаги,

57
00:04:06,035 --> 00:04:09,333
и...също определена бивша годеница.

58
00:04:26,249 --> 00:04:29,435
Толкова много пари, така
слаба сигурност.

59
00:04:30,935 --> 00:04:34,044
Напразно си се тревожил
направи, Еди.

60
00:04:34,882 --> 00:04:36,929
по дяволите

61
00:04:37,721 --> 00:04:39,661
И къде се скри, малка госпожице?

62
00:04:39,701 --> 00:04:45,562
Кийнън, Тара, радвам се да ви видя.

63
00:04:45,602 --> 00:04:48,563
Липсваше ни
Липсваше ти на фондацията.

64
00:04:48,603 --> 00:04:52,964
как си
- Зает. Самият аз основах фондация.

65
00:04:53,004 --> 00:04:56,165
Помага ми да се излекувам и
прави ме силен.

66
00:04:56,205 --> 00:05:02,285
Изглеждаш доста здрав.
Сабрина, ти също изглеждаш добре.

67
00:05:02,719 --> 00:05:05,995
Сега, когато се върна, ела
обратно към компанията?

68
00:05:06,046 --> 00:05:09,127
Не съм съвсем готов
за корпоративното бойно поле.

69
00:05:09,167 --> 00:05:13,847
разбирам За щастие баща ти го има
остави силна подкрепа.

70
00:05:13,898 --> 00:05:16,998
„Мъдрият човек се подготвя
в мир преди война.'

71
00:05:17,049 --> 00:05:19,178
Любимата поговорка на бащата.

72
00:05:19,779 --> 00:05:22,254
Родителите ти ни липсват
ужасно.

73
00:05:22,289 --> 00:05:27,550
Винаги си бил до тях.
- Винаги сме тук и за теб, скъпа.

74
00:05:40,132 --> 00:05:42,113
хайде хайде

75
00:05:50,705 --> 00:05:52,649
Парче торта.

76
00:06:06,910 --> 00:06:13,323
Брилянтен. В семейната традиция
възстанови честта. Балът на Еньовден.

77
00:06:13,966 --> 00:06:16,624
Чия беше идеята?
- Дейвис, разбира се.

78
00:06:16,664 --> 00:06:20,144
Знаеш колко е важно
Радклиф е за него.

79
00:06:21,774 --> 00:06:23,663
Ето го.

80
00:06:26,321 --> 00:06:28,342
извинете ме

81
00:06:32,684 --> 00:06:37,923
Джордан...
Надявах се да дойдеш.

82
00:06:37,963 --> 00:06:42,543
Семейна традиция.
Не мога да пропусна това.

83
00:06:42,895 --> 00:06:47,026
Изглеждаш красива.
- И ти не се справяш много зле.

84
00:06:57,193 --> 00:06:59,531
Имаме много да говорим.

85
00:06:59,971 --> 00:07:02,717
Да отидем на тихо
място за отиване.

86
00:07:15,801 --> 00:07:17,873
Какво получаваме сега?

87
00:07:21,588 --> 00:07:23,307
да
- Фостър?

88
00:07:24,747 --> 00:07:28,542
Фостър, взе ли сейфа?
- Влизам.

89
00:07:28,889 --> 00:07:32,331
Дай ми минута, ще ти се обадя отново.
- Но, но...

90
00:07:45,126 --> 00:07:47,206
Дейвис, ти беше близък с баща ми.

91
00:07:47,807 --> 00:07:50,086
Имаше ли нещо необичайно?
преди да умре?

92
00:07:50,321 --> 00:07:52,854
Нещо, което е казал или направил
какво не беше наред

93
00:07:54,025 --> 00:07:57,000
Последното нещо, което баща ти ме попита,

94
00:07:57,226 --> 00:07:59,563
беше да обърна внимание на двете неща,
което му хареса най-много:

95
00:08:00,531 --> 00:08:00,564
Radcliff Enterprises... и вие.

96
00:08:04,550 --> 00:08:08,475
Компанията се справя добре.
Добре си се справил.

97
00:08:08,576 --> 00:08:11,050
Жена начело би
не променяй нищо.

98
00:08:11,251 --> 00:08:14,176
Като начин да те опозная
концентрирана работа.

99
00:08:18,038 --> 00:08:21,065
Пазя този от
деня, в който си тръгна.

100
00:08:31,620 --> 00:08:34,165
Почти го забравих този.

101
00:08:35,387 --> 00:08:40,531
Оставихте го зад гърба си, нали?
След случилото се.

102
00:08:42,125 --> 00:08:44,719
След като семейството ми почина,
всичко се е променило.

103
00:08:44,759 --> 00:08:49,439
Вече не съм същият, какъвто бях тогава.
- Така мисля.

104
00:08:52,609 --> 00:08:54,024
C'est moi. какво имаш

105
00:08:54,243 --> 00:08:56,688
Документи за собственост и прехвърляне
на компанията.

106
00:08:56,728 --> 00:08:58,908
Сега изпращам снимките по имейл.

107
00:08:59,995 --> 00:09:04,138
Те влизат, но Радклиф
има десетки компании.

108
00:09:04,178 --> 00:09:07,058
Какво ще докаже това?
- Няма ли някъде централа?

109
00:09:07,259 --> 00:09:12,259
Какво правят в таен трезор,
за които само Джордан знаеше?

110
00:09:12,444 --> 00:09:15,636
Пак ще го потърся.
Нещо друго?

111
00:09:15,676 --> 00:09:19,737
Да, тук има купчина файлове
за извънземните, Еди.

112
00:09:19,777 --> 00:09:22,557
извънземни?
- Включително и моята.

113
00:09:22,930 --> 00:09:24,921
Бащата на Джордан трябва
гуа са знаели.

114
00:09:25,584 --> 00:09:28,401
Значи... мислите, че той е предател?

115
00:09:28,436 --> 00:09:31,881
Това ли е проклятието на наследството?
- Ако е така, Джордан ще бъде разбит.

116
00:09:32,232 --> 00:09:33,638
Как би била тя?

117
00:09:34,039 --> 00:09:36,480
Ще те уведомя.
Ще я видя след 15 минути.

118
00:09:36,515 --> 00:09:40,115
Не, имам предвид с роклята и всичко останало.
Носи ли Versace или Christian Dior?

119
00:09:40,155 --> 00:09:42,635
Еди, Еди, концентрирай се.

120
00:09:48,889 --> 00:09:50,852
"За Йордания"

121
00:10:03,937 --> 00:10:06,711
Добре, татко, за какво става въпрос?
- Семейна традиция.

122
00:10:06,751 --> 00:10:11,112
Когато попитат дъщерята,
бащата предава дар.

123
00:10:11,152 --> 00:10:14,413
Най-накрая съм коронован...
- Сериозно е.

124
00:10:14,453 --> 00:10:17,713
Това се носи от пет поколения
Жените на Радклиф.

125
00:10:17,753 --> 00:10:22,533
С това около врата си...винаги ще имаш едно
наследство за грабване.

126
00:10:23,377 --> 00:10:26,334
Радклиф на Радклиф.
Никога не забравяйте това.

127
00:10:30,834 --> 00:10:35,543
С това около врата си...винаги ще имаш едно
наследство за грабване.

128
00:10:41,500 --> 00:10:45,104
„Гарванът грабва проклятието на
наследството'

129
00:10:50,967 --> 00:10:53,103
Джордан, искам да продам компанията.

130
00:10:53,354 --> 00:10:56,835
Има отлична оферта на масата,
и имам нужда от вашето одобрение.

131
00:10:56,875 --> 00:10:59,357
Продавам фирмата
баща ми не го прави.

132
00:10:59,376 --> 00:11:02,189
Джордан, знам, че трябваше да скърбиш.

133
00:11:02,376 --> 00:11:05,690
Но знаете ли какво? мисля, че аз
Чаках достатъчно дълго.

134
00:11:07,031 --> 00:11:09,198
Искам живот.

135
00:11:11,038 --> 00:11:16,036
Надяваме се, че това е с вас.
- съжалявам

136
00:11:16,666 --> 00:11:18,645
Това е жалко.

137
00:11:21,333 --> 00:11:24,034
Не исках да е така.

138
00:11:38,685 --> 00:11:40,667
Къде си, Джордан?

139
00:11:43,634 --> 00:11:45,741
Просто се опитваме да ти помогнем.

140
00:11:45,792 --> 00:11:47,479
Ако имам нужда от вашата помощ,
Ще те уведомя.

141
00:11:47,519 --> 00:11:52,899
Ако си сътрудничите, никой няма да пострада.
- Грешка.

142
00:12:22,429 --> 00:12:24,860
Време е за аварийния план.

143
00:12:34,046 --> 00:12:39,737
Джордан.
Мога ли да говоря с вас за момент?

144
00:12:40,778 --> 00:12:44,398
какво стана Всичко наред ли е
- Всичко е наред. благодаря

145
00:12:44,438 --> 00:12:48,418
какво открихте
- Бъркаш ме с някой друг.

146
00:12:48,769 --> 00:12:51,650
Джордан, какво става?
- Извинете?

147
00:12:52,490 --> 00:12:57,370
Джордан, аз съм.
- Никога преди не съм те виждал.

148
00:12:58,483 --> 00:13:01,188
Ако нямате нищо против...

149
00:13:08,689 --> 00:13:10,713
Тя нямаше представа кой съм.

150
00:13:10,753 --> 00:13:14,814
Може би не е искала да наруши ролята си.
- Бяхме сами, Еди.

151
00:13:15,054 --> 00:13:16,657
Тогава какво става?

152
00:13:16,858 --> 00:13:18,799
Някой трябва да направи нещо по въпроса
са й направили.

153
00:13:18,885 --> 00:13:21,466
какво? Гуа заменен
коса от клонинг?

154
00:13:21,506 --> 00:13:26,787
Може би така се чувстваше.
- Какво искаш да направиш?

155
00:13:30,215 --> 00:13:33,459
работя по въпроса Какво става с
документи, които изпратих?

156
00:13:33,499 --> 00:13:36,460
Това са куп компании, които
Радклиф купи преди години.

157
00:13:36,500 --> 00:13:41,007
Международни недвижими имоти,
Японска компания за електроника, корабни компании.

158
00:13:41,042 --> 00:13:43,562
Нищо не сочи връзка
между Радклиф и Гуа.

159
00:13:43,602 --> 00:13:46,129
Продължавайте да копаете. Имам нужда от Джордан
махни се оттук, защото...

160
00:13:49,617 --> 00:13:51,463
Надявам се, че знаете
какво правиш, приятел.

161
00:13:52,887 --> 00:13:54,477
Кийнън, трябва да поговорим.

162
00:13:56,012 --> 00:13:59,026
Тя отказа предложението и тя отказа мен.
И всичко върви добре?

163
00:13:59,327 --> 00:14:00,658
Няма повод за безпокойство.

164
00:14:00,693 --> 00:14:03,895
Съжалявам, че се съгласих.
- Спокойно.

165
00:14:03,935 --> 00:14:06,073
Получавате всичко, което искате.

166
00:14:06,108 --> 00:14:08,696
Обещах на баща й, че аз
ще се погрижи за нея.

167
00:14:08,736 --> 00:14:13,717
Точно това правите.
Не можеше да бъде по друг начин, нали?

168
00:14:14,531 --> 00:14:15,648
Ти я обичаш.

169
00:14:18,216 --> 00:14:19,149
Повече, отколкото тя знае.

170
00:14:19,986 --> 00:14:23,466
Затова се притеснявам.
Не искам нищо да й се случи.

171
00:14:24,542 --> 00:14:28,889
Аз не съм експерт.
Знам само, че Джордан имаше нужда от помощ.

172
00:14:28,929 --> 00:14:32,044
Новият процес изглежда успешен.
Тя е щастлива.

173
00:14:32,345 --> 00:14:33,937
Не е ли това, което искаме?

174
00:14:35,440 --> 00:14:39,010
Да, прав си. съжалявам

175
00:14:40,047 --> 00:14:44,602
Направи го, Дейвис.
Трябва да си прекарваме добре.

176
00:15:11,638 --> 00:15:17,383
Тя е красива жена.
познавате ли я

177
00:15:18,339 --> 00:15:21,836
Не толкова добре, колкото ми се иска.
- Просто вземете номер.

178
00:15:21,905 --> 00:15:25,685
Има няколко за вас.
- Дейвис, например.

179
00:15:25,786 --> 00:15:28,128
Дейвис определено е в челото на редицата,

180
00:15:28,168 --> 00:15:31,167
и няма никакво намерение да го прави
да отстъпи мястото си.

181
00:15:31,207 --> 00:15:33,219
Благодаря, сега знам къде съм.

182
00:15:33,808 --> 00:15:38,769
Не го споменавай. Сабрина Блеър,
журналист, "Бостън пост".

183
00:15:39,209 --> 00:15:43,289
Алберт Фасман, лекар,
„Генерал от Манхатън“.

184
00:15:43,490 --> 00:15:47,671
Хирург, обзалагам се. Този смокинг става
твърде добър за личен лекар.

185
00:15:47,711 --> 00:15:52,872
Приятел ли си с Дейвис?
- Не се предаваш лесно, нали?

186
00:15:52,912 --> 00:15:55,442
Още не съм загубил.

187
00:15:55,643 --> 00:16:00,373
Дейвис Тейлър започна в
Радклиф веднага след Йейл.

188
00:16:00,413 --> 00:16:03,674
Проправи си път до
Дясната ръка на г-н Радклиф.

189
00:16:03,714 --> 00:16:05,497
Беше ли сериозно?
той и Джордан?

190
00:16:05,744 --> 00:16:07,927
Би било повече или по-малко кралско
стане брак.

191
00:16:09,414 --> 00:16:11,691
но когато родителите й починаха,
тя се срина,

192
00:16:11,992 --> 00:16:14,695
развалил годежа и изчезнал.

193
00:16:15,368 --> 00:16:19,440
А Дейвис остана?
- Той направи компанията още по-успешна.

194
00:16:19,480 --> 00:16:23,660
И сега, когато Джордан се върна, предполагам
че ще предложи сливане.

195
00:16:24,036 --> 00:16:27,874
с кого?
- С нея.

196
00:16:29,323 --> 00:16:33,414
Ако се откажеш, ела
в съответствие с мен.

197
00:16:33,454 --> 00:16:36,434
Обещавам, че няма да се налага да чакате.

198
00:16:48,288 --> 00:16:51,061
Мис Радклиф.
- Не пак.

199
00:16:51,096 --> 00:16:52,987
Просто искам моето
да се извини.

200
00:16:53,027 --> 00:16:57,288
Обърках те с някой друг.
много съжалявам

201
00:16:57,328 --> 00:17:01,189
Извинението е прието.
- Нека се представя.

202
00:17:01,229 --> 00:17:05,090
Алберт Фасман.
- Джордан Радклиф.

203
00:17:05,130 --> 00:17:10,209
Мога ли да получа този танц от теб?
- Естествено.

204
00:17:20,946 --> 00:17:24,813
Джордан, кажи ми как си
дойде ли тук тази вечер?

205
00:17:24,853 --> 00:17:30,519
Искаш ли да ме удариш?
- Моля ви.

206
00:17:31,549 --> 00:17:34,316
Дойдох със служебната кола.

207
00:17:34,917 --> 00:17:41,484
Приятелят, с когото те обърках
дойде с лимузина, която наех.

208
00:17:41,762 --> 00:17:48,324
Пуснах ги от входа.
Стигнах там, преди тя да стигне до къщата.

209
00:17:49,502 --> 00:17:51,759
Във всеки случай си оригинален.

210
00:17:55,428 --> 00:17:58,424
Нещо й се случи
във времето, когато стигнахме до тук...

211
00:17:58,464 --> 00:18:00,676
и времето, когато ще се срещнем.

212
00:18:02,966 --> 00:18:07,681
страхувам се...
тя е в беда.

213
00:18:08,080 --> 00:18:10,898
Това не е украса, нали?
Това е нещо различно.

214
00:18:10,938 --> 00:18:16,118
Мога ли да затворя?
- Ето ви. къде бяхте

215
00:18:16,451 --> 00:18:19,854
Надявам се, че нямате възражения, г-н...?
- Фасман.

216
00:18:19,894 --> 00:18:23,955
Д-р Алберт Фасман.
-Дейвис Тейлър. радвам се да се запознаем

217
00:18:23,995 --> 00:18:26,675
Ела, имам планове за теб.

218
00:18:35,273 --> 00:18:37,210
Дай ми двойно.

219
00:18:41,114 --> 00:18:44,147
Две текили, моля.
С лимон и сол.

220
00:18:47,862 --> 00:18:52,020
участвате ли
Изпийте чаша с мен.

221
00:18:52,060 --> 00:18:55,040
Вече никой не се радва на живота.
какво казваш

222
00:18:55,528 --> 00:19:01,629
защо не Напомня ми
за моята изгубена младост.

223
00:19:02,609 --> 00:19:07,643
Трябва да вземете сол с него.
- Естествено.

224
00:19:22,319 --> 00:19:23,940
Към коя група принадлежиш, млади човече?

225
00:19:25,968 --> 00:19:28,534
Бях поканен от
Джордан Радклиф.

226
00:19:28,655 --> 00:19:34,635
Бяхме заедно студенти.
Странно, тя вече не ме познава.

227
00:19:36,497 --> 00:19:43,889
Аз съм стар семеен приятел на Джордан.
Това, което казваш... дълбоко ме тревожи.

228
00:19:45,788 --> 00:19:50,614
Може би ще го преодолеем
говорете насаме.

229
00:19:55,724 --> 00:19:57,761
И така, ти каза?

230
00:20:01,730 --> 00:20:04,945
кучи син. Какво направи с Джордан?
- Тогава какво си ти?

231
00:20:04,985 --> 00:20:08,646
Чух теб и Дейвис да си говорите
някакъв процес. Какво е?

232
00:20:08,686 --> 00:20:12,947
Психологическа терапия, която
премахва болезнените спомени.

233
00:20:12,987 --> 00:20:14,412
Каква терапия?

234
00:20:14,452 --> 00:20:18,648
не съм сигурен нещо като
ретроградна загуба на паметта.

235
00:20:18,688 --> 00:20:20,949
Нещо ново.
- Ти ли накара Джордан през това?

236
00:20:20,989 --> 00:20:24,269
Видях демонстрация.
Всички ние, аз, жена ми, Дейвис.

237
00:20:24,470 --> 00:20:28,062
Работи идеално.
- Кой провежда терапията?

238
00:20:28,097 --> 00:20:33,771
Група лекари, специалисти.
Много внимателен относно технологията.

239
00:20:35,575 --> 00:20:37,733
Обичам да вярвам в това.

240
00:20:40,103 --> 00:20:43,295
Може ли вниманието ви за момент?

241
00:20:43,335 --> 00:20:45,124
Имам нещо да съобщя.

242
00:20:46,636 --> 00:20:49,815
От дълго време се насочваме към Джордан

243
00:20:49,850 --> 00:20:52,095
за поддържане на сила
„Радклиф Ентърпрайзис“.

244
00:20:53,420 --> 00:20:55,318
Но сега е време
да споделят тежестта.

245
00:20:55,353 --> 00:20:58,348
Кийнън, къде беше?
- Говорих с гост.

246
00:20:58,388 --> 00:21:02,049
Той казва, че познава Джордан,
но тя не го помни.

247
00:21:02,089 --> 00:21:05,569
Кой гост?
- него.

248
00:21:07,749 --> 00:21:10,935
аз не го познавам кой е той
- Не съм сигурен,

249
00:21:10,975 --> 00:21:12,780
но мисля, че има проблеми
ще причини.

250
00:21:12,820 --> 00:21:14,241
Ще говорим за това по-късно.

251
00:21:14,281 --> 00:21:16,442
Опасявам се, че има странични ефекти.

252
00:21:16,482 --> 00:21:18,543
Кийнън, казах, че говорим за това
ще говори.

253
00:21:18,583 --> 00:21:22,861
Бих искал да обявя сливането на
„Radcliffe Enterprises“

254
00:21:22,901 --> 00:21:26,263
с „JM Barton Incorporated“.

255
00:21:32,098 --> 00:21:37,318
Кийнън и Тара Бартън стават
нови изпълнителни директори на Radcliff Enterprises.

256
00:21:40,358 --> 00:21:43,460
Ще обявя нещо още по-добро.

257
00:21:44,111 --> 00:21:51,112
Тази красива жена до мен,
Джордан Радклиф, иска да стане моя съпруга.

258
00:21:54,372 --> 00:21:57,702
Ето за дълъг и щастлив живот.

259
00:22:07,838 --> 00:22:13,695
Знам кой си всъщност.
Мога да ти помогна, Кейд Фостър.

260
00:22:24,075 --> 00:22:28,445
Само ти и аз.
Долу всички са заети.

261
00:22:29,570 --> 00:22:31,525
Това може да е забавно.

262
00:22:31,576 --> 00:22:36,076
Не толкова бързо. защо мислиш
че съм Кейд Фостър?

263
00:22:36,277 --> 00:22:38,477
Аз съм журналист.

264
00:22:42,761 --> 00:22:49,425
Обадих се на шефа си
Д-р Алберт Фасман да провери.

265
00:22:49,876 --> 00:22:52,276
Не съществува.

266
00:22:53,399 --> 00:22:56,127
Значи знаеш, че не го правя
Алберт Фасман съм.

267
00:22:56,206 --> 00:22:59,252
Никога не забравям и лице.

268
00:23:00,738 --> 00:23:02,236
Тогава се сетих за твоя случай.

269
00:23:03,618 --> 00:23:08,977
Дори прочетох няколко доклада.
Знам кой си, Кейд.

270
00:23:10,542 --> 00:23:13,743
Защо искате да ми помогнете?
-Ти луд ли си?

271
00:23:14,186 --> 00:23:17,744
Издирван беглец в
най-ексклузивното парти на годината?

272
00:23:17,784 --> 00:23:21,145
Това е добра история.
- Имах си причини.

273
00:23:21,185 --> 00:23:24,646
Има ли нещо общо с извънземните?
Затова ли се срина?

274
00:23:24,686 --> 00:23:26,113
Защо трябва да се доверите?

275
00:23:26,314 --> 00:23:29,419
Защото, ако това е вярно,
получавате първа страница.

276
00:23:29,587 --> 00:23:33,267
Мога да пусна историята ви във всеки вестник
място в страната.

277
00:23:36,837 --> 00:23:41,439
След това ще намерите малък тест
вероятно не е голяма работа.

278
00:23:42,897 --> 00:23:44,950
солено?

279
00:23:45,622 --> 00:23:48,895
Ето къде извънземните стават така
накаменен като скарида.

280
00:23:49,314 --> 00:23:52,245
майтапиш се
- Има го в докладите ми.

281
00:23:52,285 --> 00:23:54,614
Или не си чел тази част?

282
00:23:57,326 --> 00:23:59,285
Просто го вкусете.

283
00:24:01,771 --> 00:24:04,423
Ако това те кара да се движиш.

284
00:24:24,407 --> 00:24:27,176
Движението ми е наред.

285
00:24:42,059 --> 00:24:46,032
Командването иска да знае състоянието.
- Те могат да почакат.

286
00:24:47,370 --> 00:24:50,060
какво мога да кажа
- Не казвай нищо.

287
00:24:50,511 --> 00:24:53,892
Изчистването на паметта беше успешно.
Ще бъде постоянен след няколко часа.

288
00:24:53,932 --> 00:24:55,081
какъв е проблемът

289
00:24:55,193 --> 00:24:57,393
Че Джордан не притежава компанията
е официално прехвърлен

290
00:24:57,433 --> 00:24:59,813
и сега има 117.

291
00:25:00,410 --> 00:25:04,787
Ще задържа Командоса.
Какво да правим със 117?

292
00:25:04,827 --> 00:25:09,307
Това вече е уредено.
Имам друга работа за вършене.

293
00:25:16,812 --> 00:25:19,771
Д-р Фасман.
- Джордан, какво има?

294
00:25:19,811 --> 00:25:20,811
търсих те

295
00:25:20,851 --> 00:25:22,791
Имаме нужда от вашата помощ.
Побързайте, моля.

296
00:25:24,368 --> 00:25:26,509
какво стана
- Говорихме си.

297
00:25:26,549 --> 00:25:29,410
Започна да се задушава.
Мисля, че сърцето му е.

298
00:25:29,450 --> 00:25:32,830
Какво мислите, докторе?
- Той е мъртъв.

299
00:25:33,555 --> 00:25:35,899
Трябва да изпратим гостите у дома.

300
00:25:51,566 --> 00:25:55,217
Кийнън беше убит.
- Какво говориш?

301
00:25:55,257 --> 00:25:57,818
Предупредих го за това
експертите, които са ви помогнали.

302
00:25:57,858 --> 00:26:00,719
Експерти?
- Направиха ти нещо, Джордан.

303
00:26:00,759 --> 00:26:03,920
Изтрий част от паметта си,
благодарение на Кийнън, Тара и Дейвис.

304
00:26:03,960 --> 00:26:07,940
Не си в добро настроение.
- Кажи така.

305
00:26:09,576 --> 00:26:12,969
Махни се от него, Джордан.
-Тара?

306
00:26:13,941 --> 00:26:15,756
какво правиш
- Спаси живота си.

307
00:26:15,957 --> 00:26:17,946
Внимателно, госпожо,
Имам твоята награда.

308
00:26:17,981 --> 00:26:20,101
Никога няма да излезеш от тук.

309
00:26:23,899 --> 00:26:26,982
не ме наранявай
Ще ти платя колкото искаш.

310
00:26:27,022 --> 00:26:30,069
няма да те нараня
Просто искам да обясня.

311
00:26:30,496 --> 00:26:33,576
да вървим
Все още има какво да научите.

312
00:26:34,383 --> 00:26:36,594
извънземни? Нашествие?

313
00:26:36,634 --> 00:26:39,495
Трябва ли да вярвам на заблудите ви?

314
00:26:39,535 --> 00:26:43,396
Този следобед не мислиш така
са заблудени. Ти си воин.

315
00:26:43,436 --> 00:26:47,115
Имате милиция, за да го докажете.
- Мисля, че ще знаеш нещо подобно.

316
00:26:47,155 --> 00:26:51,233
Баща ти има таен сейф тук
за които само той и вие знаете.

317
00:26:53,303 --> 00:26:58,611
Как разбрахте?
- От вас.

318
00:27:09,873 --> 00:27:14,248
Всички тези файлове са за извънземни.
Баща ти знаеше за тях.

319
00:27:22,455 --> 00:27:26,093
Знаете ли какво означават тези етикети?
- Това са компании на Радклиф.

320
00:27:26,144 --> 00:27:31,625
Това е една от нашите транспортни компании.
Тази в Япония е компания за електроника.

321
00:27:31,665 --> 00:27:35,345
Имаме най-големия
компания за оптични влакна в света.

322
00:27:35,446 --> 00:27:37,527
И тук в Южна Америка?

323
00:27:37,567 --> 00:27:40,847
Големи поземлени владения, които стават
запазени за развитие.

324
00:27:40,942 --> 00:27:42,964
Доставка и транспорт по целия свят,

325
00:27:42,999 --> 00:27:44,845
напреднали комуникации,

326
00:27:46,074 --> 00:27:47,430
големи площи на скрита земя.

327
00:27:47,470 --> 00:27:51,346
„Звярът подготвя Апокалипсиса.“

328
00:27:52,324 --> 00:27:56,121
какво говориш
- Ето защо извънземните искат Радклиф.

329
00:27:56,161 --> 00:27:58,803
Това е перфектната платформа
преди инвазията.

330
00:27:58,843 --> 00:28:01,722
Мислиш ли, че баща ми
имаше нещо общо с това?

331
00:28:01,762 --> 00:28:06,242
И ти се страхуваш от това.
Ето защо си тук тази вечер.

332
00:28:14,211 --> 00:28:19,276
Джордан, чуй ме.
Не искам да те нараня.

333
00:28:24,732 --> 00:28:27,681
Кажи ми какво стана
с родителите си и брат си.

334
00:28:27,721 --> 00:28:29,071
Те умряха.

335
00:28:29,172 --> 00:28:31,988
Как умряха?
- Лодката им се обърна.

336
00:28:32,023 --> 00:28:36,183
Съжалявам, но това не е вярно.
- Мисля, че трябва да знам.

337
00:28:36,223 --> 00:28:37,952
Спомням си деня
че се е случило.

338
00:28:37,992 --> 00:28:39,984
Полицията дойде на вратата
и ми казаха...

339
00:28:40,024 --> 00:28:43,004
Не, извънземните ги имат
имплантирани спомени.

340
00:28:43,998 --> 00:28:48,808
Ти сам ми разказа историята.
Брат ти уби родителите ти.

341
00:28:51,055 --> 00:28:52,927
Той влезе в трапезарията
със зареден пистолет.

342
00:28:52,967 --> 00:28:55,209
Той ги уби, докато
те се хранеха.

343
00:28:55,249 --> 00:28:58,110
Ти влезе и той застана
пистолета в главата ти.

344
00:28:58,150 --> 00:29:01,590
Опита се да дръпне спусъка
да го получи, но не можа.

345
00:29:01,630 --> 00:29:02,630
Спрете го.

346
00:29:02,935 --> 00:29:05,159
Насочи пистолета срещу себе си.

347
00:29:05,210 --> 00:29:10,785
Предпочита да се самоубие, отколкото да живее
да вземе от сестра си, която толкова обичаше.

348
00:29:12,288 --> 00:29:17,312
Стой мирно. Всичко е наред, Джордан.
Обадих се на полицията.

349
00:29:17,352 --> 00:29:23,432
Скоро ще са там.
- Благодаря ти, Тара. Ти ме спаси.

350
00:29:23,678 --> 00:29:26,138
Той трябва да бъде заключен, така че
той не може да нарани никого.

351
00:29:26,178 --> 00:29:29,558
Те ще се погрижат за него.
не се притеснявай

352
00:29:30,529 --> 00:29:36,767
Всичко, което казах е истина.
- Извинявай, но ти си луд.

353
00:30:06,337 --> 00:30:08,414
Да вървиш.

354
00:30:17,699 --> 00:30:20,719
Можем ли да обърнем процеса и...
първо да изтеглите паметта му?

355
00:30:20,759 --> 00:30:23,988
Това никога не е правено досега.
- Опитай все пак.

356
00:30:24,675 --> 00:30:26,657
Ако не работи, убийте го.

357
00:30:27,439 --> 00:30:29,190
Ще се върна веднага щом мога.

358
00:30:34,301 --> 00:30:39,239
Добре�, 117. Време е да ни покажете всичките си
да разказва тайни.

359
00:30:55,408 --> 00:30:59,152
Почти готово, Тара.
Започнете процеса.

360
00:31:00,263 --> 00:31:02,074
Пуснете го.

361
00:31:03,389 --> 00:31:05,593
Казах, пусни го.

362
00:31:19,641 --> 00:31:21,775
Не мога да повярвам
че направих.

363
00:31:23,341 --> 00:31:25,976
Казах ти, ти си воин.

364
00:31:27,325 --> 00:31:30,357
Ако не искаш да пикаеш
свърши като твой приятел

365
00:31:30,397 --> 00:31:34,177
по-добре ми разкажи всичко
относно възстановяването на паметта.

366
00:31:40,779 --> 00:31:43,919
Дейвис, виждал ли си Джордан?

367
00:31:43,959 --> 00:31:48,092
Тара, не мога да повярвам
че това се е случило.

368
00:31:48,127 --> 00:31:51,321
Аз също. Дейвис, знам го
е ужасна вечер,

369
00:31:51,361 --> 00:31:54,222
но Джордан все още трябва
които подписват документи.

370
00:31:54,262 --> 00:31:57,823
Както обикновено ли е?
- Това би искал Кийнън.

371
00:31:58,944 --> 00:32:02,143
Дейвис, наистина трябва
говори с Джордан.

372
00:32:12,670 --> 00:32:15,257
Запомни, приятелю, ако косата ти
дори леко повреден,

373
00:32:15,297 --> 00:32:20,483
вашият шеф ще бъде адски ядосан
почти толкова ядосан, колкото и аз.

374
00:32:22,996 --> 00:32:25,658
Радклиф на Радклиф.

375
00:32:27,266 --> 00:32:30,680
Джордан, добре ли си?

376
00:32:31,723 --> 00:32:35,268
Ако ме измъкнеш от това проклето нещо.

377
00:32:41,600 --> 00:32:43,504
кучи син.

378
00:32:46,463 --> 00:32:50,333
Кейд, добре ли си?
Ти го направи. Подейства, Кейд.

379
00:32:50,373 --> 00:32:53,553
Внимавайте, госпожо.
Това нещо може да изгасне.

380
00:32:55,142 --> 00:33:00,045
Който и да си, не стреляй.

381
00:33:03,496 --> 00:33:06,903
Кейд, всичко е наред.
Стой далеч от мен, госпожо.

382
00:33:06,943 --> 00:33:09,123
аз не те познавам
Що за място е това?

383
00:33:09,224 --> 00:33:12,224
Кейд, успокой се и просто слушай.
Мога да обясня.

384
00:33:12,325 --> 00:33:14,425
Страхотно, би било хубаво.

385
00:33:14,626 --> 00:33:17,907
Имаше инцидент с машината.
Загубихте паметта си.

386
00:33:17,947 --> 00:33:19,446
Паметта ми е наред.

387
00:33:19,481 --> 00:33:21,708
имам добра работа,
жена ми ме чака у дома,

388
00:33:21,748 --> 00:33:23,753
но ми изглеждаш малко луд.

389
00:33:23,793 --> 00:33:26,609
Кейд, ти беше част от едно
извънземен експеримент.

390
00:33:26,649 --> 00:33:29,610
Вие водите тайна война за
да избави планетата от тези извънземни.

391
00:33:29,650 --> 00:33:33,411
Глупаво, че го забравих.

392
00:33:33,451 --> 00:33:35,181
Знам, че е трудно
трябва да се вярва.

393
00:33:36,144 --> 00:33:37,957
Може би можем
обърнете процеса.

394
00:33:38,301 --> 00:33:41,820
Не би трябвало да е толкова трудно.
ще разбера

395
00:33:42,083 --> 00:33:45,709
От колко време се караме?
срещу тези извънземни?

396
00:33:45,749 --> 00:33:49,329
Почти три години.
- Това е дълго.

397
00:33:50,321 --> 00:33:54,035
Никой ли не го забеляза?
- Ти си лидерът в тази война, Фостър.

398
00:33:54,075 --> 00:33:56,355
Извънземните ви звънят на 117.

399
00:33:58,440 --> 00:34:02,440
117? Логично.

400
00:34:08,465 --> 00:34:10,200
Кейд?

401
00:34:28,994 --> 00:34:33,671
Дейвис?
- Скъпа. участвате ли

402
00:34:33,722 --> 00:34:40,003
За да отпразнуваме нашата катастрофална вечер.
- Къде е Фостър?

403
00:34:40,043 --> 00:34:43,904
Докторът. Видяхте ли го да минава?
- За какво ти трябва?

404
00:34:43,944 --> 00:34:48,324
Аз съм мъжът, който те обича.
- Ти, копеле.

405
00:34:49,100 --> 00:34:55,190
Показваш ли любовта си, като ми промиваш мозъка?
- Не, Джордан, не е така.

406
00:34:55,230 --> 00:34:56,226
как?

407
00:34:57,221 --> 00:34:59,119
Исках лошото
отнемане на спомени...

408
00:35:00,813 --> 00:35:04,980
върнете се както беше.
- Миналото си отиде, Дейвис.

409
00:35:05,081 --> 00:35:09,581
И няма да се върне.
Дай да ти видя лицето.

410
00:35:10,726 --> 00:35:13,709
добре Поне си човек

411
00:35:13,749 --> 00:35:17,331
което означава, че вие сте само половината
ти си плъхът, за който си мислех.

412
00:35:20,025 --> 00:35:22,652
изгубих се
Може би можете да ми помогнете.

413
00:35:22,692 --> 00:35:27,472
Страхувам се, че не, но...
може би можете да ми помогнете.

414
00:35:30,437 --> 00:35:34,630
Колко дълбоко си в това, Дейвис?
Работите ли с де Гуа?

415
00:35:34,670 --> 00:35:38,231
Гуа?
аз не разбирам

416
00:35:38,271 --> 00:35:41,831
Направих само това, което ти направи
баща ти ме попита.

417
00:35:41,871 --> 00:35:43,317
какво говориш

418
00:35:43,372 --> 00:35:48,333
Всички знаеха, че Кийнън е нищо
предложи и че Тара е шефът.

419
00:35:48,373 --> 00:35:52,153
Тя и баща ти вече разговаряха
години за сливане.

420
00:35:53,254 --> 00:35:57,554
Баща ми и Тара?
- Те бяха бизнес партньори.

421
00:35:58,731 --> 00:36:02,529
Но никой не знаеше.
- Това не е възможно.

422
00:36:02,564 --> 00:36:06,906
Много възможно.
Баща ти разбираше силата, Джордан.

423
00:36:06,946 --> 00:36:09,407
Той знаеше, че ще победим,

424
00:36:09,447 --> 00:36:13,426
затова той предложи компанията си
като прикритие за нашия план.

425
00:36:13,611 --> 00:36:17,031
За съжаление той почина преди да успее
може да ни даде.

426
00:36:17,071 --> 00:36:19,362
Баща ми не би направил това.
Той не е предател.

427
00:36:19,463 --> 00:36:20,663
Това би било много неразумно.

428
00:36:20,772 --> 00:36:23,143
Ако отида, ще взема Фостър с мен.

429
00:36:23,244 --> 00:36:26,336
Просто ще си тръгна, а ти
Искате ли да разберете това сами?

430
00:36:27,062 --> 00:36:29,699
Какъв герой, 117.

431
00:36:31,523 --> 00:36:33,996
какво искаш
- Споразумение.

432
00:36:34,031 --> 00:36:39,717
Вие подписвате пълномощното на Радклиф
Enterprises за мен, а Foster е свободен.

433
00:36:42,416 --> 00:36:43,936
Подпишете отдолу.

434
00:36:44,422 --> 00:36:46,477
Тара, не се разбрахме за това.

435
00:36:46,517 --> 00:36:50,278
Сега е така. Искахме Джордан
главата като желаещ партньор.

436
00:36:50,318 --> 00:36:53,798
Но сега...
Подпишете или ще убия Фостър.

437
00:37:00,231 --> 00:37:04,127
Поставете отпечатъка си под него,
така че е официално.

438
00:37:08,311 --> 00:37:11,161
Аз свърших моята част.
Пуснете го.

439
00:37:12,161 --> 00:37:14,966
Знаеш ли какво става със сделките, Джордан?

440
00:37:15,067 --> 00:37:18,767
Те са направени да
да бъде счупен.

441
00:37:38,512 --> 00:37:43,471
Джордан... Съжалявам.

442
00:37:46,495 --> 00:37:50,248
Не исках да те нараня.
- Знам.

443
00:38:05,359 --> 00:38:09,224
Ако искаш да си тръгнеш, върви.
не мога да те спра

444
00:38:09,264 --> 00:38:15,444
Проблемът е, че не мога.
Нито сега, нито след това, което видях.

445
00:38:22,219 --> 00:38:25,481
Видяхте ги да управляват машината, нали?
Тези извънземни?

446
00:38:25,521 --> 00:38:30,101
Гуа.
- Точно така, Гуа.

447
00:38:31,035 --> 00:38:35,013
Така че, ако обърнете процеса,
Връщам си паметта.

448
00:38:36,357 --> 00:38:37,688
Надяваме се.

449
00:38:39,373 --> 00:38:41,959
Не изглеждаш много щастлив от това.

450
00:38:42,251 --> 00:38:48,610
Ако работи ще харесате нещата
помниш, че не го харесваш.

451
00:38:50,657 --> 00:38:51,958
колко лошо е

452
00:38:53,073 --> 00:38:55,864
Толкова много, че се чудя
дали постъпвам правилно.

453
00:38:55,904 --> 00:38:59,284
Дали не е по-добре, ако
забрави последните три години.

454
00:38:59,491 --> 00:39:06,278
И ако не работи?
- Тогава всички спомени ще бъдат изтрити.

455
00:39:07,520 --> 00:39:13,895
Всичко или нищо. Това е доста
труден избор.

456
00:39:15,411 --> 00:39:18,419
Никога не съм вярвал на много хора,

457
00:39:20,270 --> 00:39:24,070
но ти вярвам в живота си.
защо е така

458
00:39:24,231 --> 00:39:27,683
Може би защото не е
за първи път е.

459
00:39:29,945 --> 00:39:32,015
направи го

460
00:40:16,157 --> 00:40:20,990
Кейд, дойдохме тук чрез четиристишие.
Това е къщата на баща ми.

461
00:40:21,632 --> 00:40:23,351
По дяволите, Кейд, помниш ли?

462
00:40:25,570 --> 00:40:26,609
мадам...

463
00:40:28,181 --> 00:40:32,067
Не те ли научиха как да го използваш?
хора да говорят...

464
00:40:32,368 --> 00:40:36,168
в тази твоя проклета гарванова нация?

465
00:40:38,470 --> 00:40:41,089
помниш ли
- Всичко.

466
00:40:44,310 --> 00:40:47,170
Тогава знаете и защо
дойдохме тук.

467
00:40:47,421 --> 00:40:50,602
Кейд, мисля, че моята
баща е предател.

468
00:40:50,642 --> 00:40:53,722
Вярваш ли на самия баща си?
продаден на Гуа?

469
00:40:55,624 --> 00:40:57,993
Мисля, че знам как изостанахме
истината може да излезе наяве.

470
00:41:01,139 --> 00:41:02,867
„Радклиф на Радклиф.“

471
00:41:03,878 --> 00:41:07,341
Баща ти каза това в съобщение
на видео за вас.

472
00:41:07,842 --> 00:41:10,223
Това е един вид ключалка.

473
00:41:10,263 --> 00:41:14,170
Вградена защита
устройство.

474
00:41:14,210 --> 00:41:16,343
Защита от какво?

475
00:41:17,511 --> 00:41:19,183
Това е въпросът.

476
00:41:23,320 --> 00:41:25,249
готови ли сте

477
00:41:32,212 --> 00:41:35,747
Това е пренесено от петима
поколения жени от Радклиф.

478
00:41:37,310 --> 00:41:43,173
Скъпи Джордан, докато гледаш това,
най-лошото се случи.

479
00:41:44,687 --> 00:41:46,275
Има някои неща, които трябва да знаете.

480
00:41:47,619 --> 00:41:50,824
Радклиф стоеше на ръба на едно
фалирал преди няколко години.

481
00:41:50,864 --> 00:41:54,044
За да спаси компанията прие
Получавам пари от някои приятели.

482
00:41:54,695 --> 00:41:59,076
Но открих нещо ужасно.

483
00:41:59,116 --> 00:42:03,196
Някои от тези приятели
неговите врагове.

484
00:42:03,547 --> 00:42:07,046
Не съм луд, така че, моля те,
повярвай ми,

485
00:42:07,347 --> 00:42:10,928
Искат да използват Радклиф за
собствените си цели.

486
00:42:10,968 --> 00:42:16,430
Извънземно нашествие, което ще бъде Втората световна война
да изглежда като уличен бой.

487
00:42:16,470 --> 00:42:19,050
Трябва да спра тази инвазия.

488
00:42:19,787 --> 00:42:22,390
Съжалявам, че се усъмних в теб.

489
00:42:23,223 --> 00:42:27,040
„Мъдрият човек се подготвя в мир
за война..."

490
00:42:27,080 --> 00:42:29,488
Така че се подготвих.

491
00:42:29,639 --> 00:42:35,239
Ще намерите цялата информация в моя сейф
които събрах за тези извънземни.

492
00:42:36,227 --> 00:42:40,020
Те ще се опитат да превземат Радклиф.
Не позволявайте това.

493
00:42:40,151 --> 00:42:44,451
Наследството на Радклиф е
борба срещу нашествието на Земята.

494
00:42:44,502 --> 00:42:46,802
Сега зависи от вас.

495
00:42:47,327 --> 00:42:49,497
Знам, че си силен.

496
00:42:53,234 --> 00:42:55,162
аз те обичам

497
00:42:55,909 --> 00:42:59,171
винаги ще бъда с теб.

498
00:42:59,512 --> 00:43:02,339
И аз те обичам, татко.

499
00:43:02,690 --> 00:43:05,317
Никога не забравяйте това.

500
00:43:07,095 --> 00:43:10,067
Казват, че истината те освобождава.

501
00:43:10,368 --> 00:43:13,124
За Джордан истината е в окови
на война

502
00:43:13,164 --> 00:43:15,539
която тя трябва да доведе до смърт.

503
00:43:15,690 --> 00:43:19,131
Сега тя знае колко е дълбока
се корени в тази борба.

504
00:43:19,171 --> 00:43:22,520
И наследството на нейното семейство
продължава.

505
00:43:23,011 --> 00:43:27,585
Превод и субтитри: Nollus
www.bierdopje.com

506
00:43:27,635 --> 00:43:32,185
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0